Onenote doesn't provide a means to delete a file from the Menu.
The process of deleting a Notebook is the same as deleting an image – you open Explorer and delete the notebook.